O excelentíssimo Camões de Cervantes, um tesouro sem igual e um soldado polaco

Autores

DOI:

https://doi.org/10.37508/rcl.2025.nEsp.a1420

Palavras-chave:

Literatura Comparada, Camões, Cervantes, Os Lusíadas, Los trabajos de Persiles y Segismunda, Épica

Resumo

Recuperando algumas investigações e análises apresentadas anterior-mente, no campo da literatura comparada, sobre relações – textuais ou outras – entre Camões e Cervantes, o presente ensaio visa, por um lado, trazer novos elementos, destacando as “semelhanças” observadas por biógrafos espanhóis de Cervantes e, por outro, assinalar a presença de Camões na última obra de Cervantes, publicada no ano seguinte da sua morte (1617), Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia setentrional, cuja pertença ao género épico e ao corpus das narrativas marítimas nos convoca a uma leitura comparada com Os Lusíadas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Fernanda Abreu, Universidade Nova de Lisboa

investigadora integrada do CHAM - Centro de Humanidades. Foi professora de Literaturas e Culturas Comparadas, Portuguesa, Espanhola e Hispano-Americanas na Universidade Nova de Lisboa e, como visitante ou conferencista, em diferentes univer-sidades europeias e brasileiras, e “visiting scholar” em Harvard e Brown Universities (USA). É Académica correspondente da Real Academia Española e sócia honorária da Asociación de Cervantistas (e condecorada com la Cruz de Oficial de Isabel La Católica). Doutora em Literaturas Românicas Comparadas (1993) com uma tese sobre Cervantes no Romantismo Português, nas suas publicações destacam-se os estudos sobre a recepção e diálogos com a obra de Cervantes, as narrativas ibéricas e ibero-ameri-canas, séc. XIX e XX, e as relações literárias e culturais entre Portugal y España. Entre outros, coordenou a secção sobre Géneros da A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula. V. II (Benjamins Pub., 2016), e editou Cervantes y los mares (Peter Lang, 2019).

Referências

ABREU, Maria Fernanda de (ed.). Cervantes ylos mares: en los 400 años del Persiles: in memoriam José María Casasayas. Berlin: Peter Lang, 2019.

ABREU, Maria Fernanda de (ed.); ABREU, Nuño (il.). A Lisboa de Miguel de Cervantes:¡Tierra, tierra! aunque mejor diría : ¡cielo, cielo! Lisboa: Colibri, 2017.

ABREU, Maria Fernanda de. Cervantes e D. Quixote na Crítica Portuguesa de Oitocentos. Ilustradores do Quixote na Biblioteca Nacional. Portugal: Biblioteca Nacional, 2005. p. 41-178.

ABREU, Maria Fernanda de. Cervantes en Portugal. Peregrinamento peregrinos. Actas do V Congresso Cervantista, 1 a 5 de setembro de 2003. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003. p. 3-14. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_V/cg_V_04.pdf. Acesso em: 27 set. 2025.

ABREU, Maria Fernanda de. E o mar os uniu … Camões e Cervantes – Viagem e Épica. Literatura e Pluralidade Cultural. Actas do III Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, 1998. Lisboa: Edições Colibri/ Associação Portuguesa de Literatura Comparada, 2000. p. 817-823.

ABREU, Maria Fernanda de. En Lisboa. Miguel de Cervantes, los lugares y las historias. NARANJO, Esther Bautista; JIMÉNEZ, Jorge Fco Jiménez (eds.). En el país de Cervantes. Estudios de recepción e interpretación. Madrid: Visor Libros, 2019. p. 27-50.

ABREU, Maria Fernanda de. Leer a Cervantes en tierra de Camões. “Os Lusiadas” y “El Persiles”: la literatura comparada y la lectura literária. In: VILLANUEVA, Darío; MONEGAL; Antonio; BOU, Enric (coord.). Sin fronteras: ensayos de literatura comparada en homenaje a Claudio Guillén. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela [etc.], 1999, p. 113-127.

ARMSTRONG-ROCHE, Michael. Cervantes’s Epic Novel. Canada: University of Toronto Press, 2009. DOI: https://doi.org/10.3138/9781442687578

ALONSO, Dámaso, La recepción de Os Lusíadas en España (1579-1650).

Boletín de la Real Academia Española, Tomo 53, 1973, p. 33-62.

ANTUNES, António Lobo Antunes. As Naus. Lisboa: Publicações Dom Quixote/Círculo de Leitores, 1988.

CERVANTES, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de La Mancha, I e II. Ed. Luis Andrés Murillo. Madrid: Clásicos Castalia, 1989-1990.

CERVANTES, Miguel de. La Galatea. Ed. Schevil y Bonilla/Florencio Sevilla Arroyo. Madrid: Imprenta de Bernardo Rodríguez, 1914. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-galatea--1/html/ff48f142-82b1-11df-acc7-002185ce6064_61.html. Acesso em: 23 out. 2025.

CERVANTES, Miguel de. Los trabajos de Persiles y Segismunda. Ed. de Carlos Romero Muñoz. Madrid: Ediciones Cátedra, Letras Hispánicas, 2016 [1617].

CORREIA, Natália. Somos todos hispanos. Lisboa: O Jornal, 1988.

MACEDO, Helder; ALVAR, Carlos. Camões e Cervantes/Cervantes y Camões – Contrastes e convergências. Edição bilingue. Madrid: Instituto Camões; Instituto Cervantes, 2018.

NAVARRETE, Martin Fernandez. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Imprenta da Real Academia Española, 1819.

NEVOUX, Pierre. El Persiles como novela épica. Criticón, [S. l.], n. 111-112, p. 237-259, 2011. Disponível em: https://journals.openedition.org/criticon/2576. Acesso em: 30 set. 2025. DOI: https://doi.org/10.4000/criticon.2576

ORICO, Osvaldo. Camões e Cervantes.Semelhanças da vida e dessemelhanças da obra. Lisboa: Centro do livro brasileiro, 1980.

PELLICER, Juan Antonio. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Gabriel de Sancha, 1800. p. 219-221.

RILEY, Edward C. Cervantes’s theory of the novel. Oxford: Oxford University Press, 1962.

VILLANUEVA, Darío. Lectura de capítulo XLVII. [Don Quijote de la Mancha. Primera Parte]. Centro Virtual Cervantes. Instituto Cervantes, c1977-2025. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte1/cap47/nota_cap_47.htm. Acesso em: 30 set. 2025.

Downloads

Publicado

2025-12-10

Como Citar

Abreu, M. F. (2025). O excelentíssimo Camões de Cervantes, um tesouro sem igual e um soldado polaco. Convergência Lusíada, 36(Esp.), 80–100. https://doi.org/10.37508/rcl.2025.nEsp.a1420

Edição

v. 36 n. Esp. (2025): Quinhentos Camões, o poeta reverberado – 2

Seção

Raios espalhados

Licença

Copyright (c) 2025 Maria Fernanda Abreu

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição NãoComercial (CC-BY-NC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

Licença Creative Commons
A Revista Convergência Lusíada utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.