Vivenciando os clássicos em sala de aula: adaptação d’Os Lusíadas para a literatura de cordel

  • Rodrigo Lucena Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
  • Nailson Monteiro Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
Palavras-chave: Literatura clássica, Os Lusíadas, Adaptação, Cordel.

Resumo

Devido aos constantes debates a respeito das dificuldades de levar a litera­tura clássica para a sala de aula do ensino básico, e com base na premissa da literatura como um direito humano, surgiu o interesse por investigar uma alternativa viável — além das já existentes, como as histórias em quadrinhos — para a realização deste trabalho no ensino-aprendizagem de língua e literatura. O presente artigo, de cunho qualitativo, objetiva discutir sobre a escolarização da literatura e apresentar a possibilidade de utilização da obra clássica Os Lusíadas no ensino básico a partir do recurso da adaptação para a literatura de cordel. Para isso, tomou-se como aporte teórico autores como Alves e Marinho (2012), Calvino (1993), Can­dido (2011) e Soares (1999). Desse modo, pôde-se perceber que a vivên­cia com os clássicos no ensino básico é possível. Ademais, notamos que a adaptação, recurso criticado por alguns autores que argumentam em re­lação a um possível empobrecimento das obras literárias, quando realiza­da de maneira que preserve as características da obra adaptada, mantendo sua qualidade, mostra-se como um meio produtivo para a efetivação do contato entre os alunos e a literatura clássica, garantindo, assim, o direito à literatura. Para além disso, a adaptação não impede que posteriormente os discentes venham a ler a obra original; pelo contrário, serve de passo inicial a essa prática.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Rodrigo Lucena, Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)

É graduando em Letras — Licenciatura em Língua Portuguesa — pela Universidade Federal de Pernambuco.

Nailson Monteiro, Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)

É graduando em Letras — Licenciatura em Língua Portuguesa — pela Universidade Federal de Pernambuco.

Referências

ABREU, Márcia. História de cordéis e folhetos. Campinas: Mercado das Letras, 1999. p. 73-108.

ABREU, Márcia. Então se forma a história bonita: relações entre folhe¬tos de cordel e literatura erudita, Horizontes Antropológicos, Porto Ale¬gre, v. 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004. Disponível em: http://scielo.br/ pdf/ha/v10n22/22701.pdf. Acesso em: 10 jan. 2019.

ALVES, Hélder. Literatura de cordel na escola: vivência artística ou uti-litarismo. In: LIMA, Maria; ALVES FILHO, Francisco; COSTA, Catarina. (org.). Colóquios linguísticos e literários: enfoques epistemológicos, me¬todológicos e descritivos. Teresina: EDUFPI, 2011. p. 175-192.

ALVES, Hélder; MARINHO, Ana. O cordel no cotidiano escolar. São Pau¬lo: Cortez, 2012. p. 10-132.

AYALA, Maria. Aprendendo a apreender a cultura popular. In: PINHEI¬RO, Hélder (org.). Pesquisa em literatura. Campina Grande: Bagagem, 2003. p. 83-119.

BARBOSA, Socorro (org.). Ensinar literatura através de projetos didáticos e de temas caracterizadores. João Pessoa: Editora da UFPB, 2001. p. 9-23.

BRAGATO FILHO, Paulo. Pela leitura literária na escola de 1.º grau. São Paulo: Ática, 1995. p. 85-92.

CAFIERO, Delaine. Letramento e cultura: formando leitores críticos. In: BRASIL, SEF. Língua portuguesa: ensino fundamental. Brasília: SEF, 2010. p. 85-106.

CALVINO, Italo (org.). Por que ler os clássicos. Tradução Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. p. 9-16.

CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Organização, apresentação e notas Jane Tutikian. Porto Alegre: L&PM, 2015. p. 223-249. v. 689.

CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: CANDIDO, Antonio (org.). Vários escritos. 5. ed., Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011. p. 171-193.

CARVALHO, Diógenes. A adaptação literária para crianças e jovens: Robinson Crusoé no Brasil. 2006. 603 f. Tese (Doutorado em Letras) — Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2006.

CAVALCANTE, Adriana. Romance recontado em prosa e verso: diálogos entre o “clássico” e a literatura de cordel em sala de aula. 2013. 113 f. Dis¬sertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) — Universidade Federal de Campina Grande, Campina Grande, 2013.

CAVALCANTI, Lailson. Lusíadas 2500. Pernambuco: Companhia Edito¬ra, 2006. p. 34-50.

CONCEIÇÃO, Claudia; GOMES, Carlos. A formação do leitor por meio da literatura de cordel, Leia Escola, Campina Grande, v. 16, n. 2, p. 96- 109, 2016.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Miniaurélio século XXI esco¬lar: o minidicionário da língua portuguesa. 4. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000. p. 145-158.

JOUVE, Vicent. Por que estudar literatura? Tradução Marcos Bagno e Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2012. p. 7-18.

KLEIMAN, Angela (org.). Os significados do letramento: uma nova pers¬pectiva sobre a prática social da escrita. Campinas: Mercado das Letras, 1995. (Coleção Letramento, Educação e Sociedade). p. 21-35.

KOCH, Ingedore. Argumentação e linguagem. São Paulo: Cortez, 2000. p. 32-50.

LIVROCLIP ‘OS LUSÍADAS’, de Camões. [S. l.: s. n.], 2007. 1 vídeo (3:24 min). Publicado por oCANALdoLIVRO. Disponível em: https://www. youtube.com/watch?v=anFtGooXK74. Acesso em: 10 jan. 2019.

MACHADO, Ana. Como e por que ler clássicos universais desde cedo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002. p. 12-13.

MARCUSCHI, Luiz. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 10. ed. São Paulo: Cortez, 2010. p. 45-67.

NASCIMENTO, Varneci. A escrava Isaura em cordel. [Adaptado da obra de] Bernardo Guimarães. Ilustrações Valderio Costa. São Paulo: Nova Alexandria, 2011. (Coleção Clássicos em Cordel).

PALHANO, João. Formação de palavras e estilo: inventividade na litera¬tura popular impressa. 1998. 146 f. Dissertação (Mestrado em Linguís¬tica, Letras e Artes) — Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 1998.

ROCHA, Andrée. A epopeia da hora e a epopeia de sempre, Revista Coló-quio/Letras, Lisboa, n. 58, p. 5-11, nov. 1980.

SOARES, Magda. A escolarização da literatura infantil e juvenil. In: EVANGELISTA, Aracy; BRANDÃO, Heliana; MACHADO, Maria (org.). A escolarização da leitura literária: o jogo do livro infantil e juvenil. Belo Horizonte: Autêntica, 1999. p. 17-48.

Publicado
2020-12-30
Como Citar
Lucena, R., & Monteiro, N. (2020). Vivenciando os clássicos em sala de aula: adaptação d’Os Lusíadas para a literatura de cordel. Convergência Lusíada, 31(44), 353-378. https://doi.org/10.37508/rcl.2020.n44a392