Reading and censorship of Camões in O Ateneu by Raul Pompeia

Authors

DOI:

https://doi.org/10.37508/rcl.2026.nEsp.a1482

Keywords:

Brazilian literature, nineteenth century, Raul Pompeia, O Ateneu, Camões

Abstract

This article analyzes the presence of Os Lusíadas in O Ateneu (1888), by Raul Pompeia, by articulating reading, censorship, material culture, and the reception of the epic in the school context of nineteenth-century Brazil. Starting from the tension between the author’s Lusophobia and the centrality of Os Lusíadas in the novel, it demonstrates that the Camonian epic is appropriated through parodic inversion, shifting from the epic-didactic model to a zone of pornography and moral ambiguity. Preliminarily, the study focuses on a censored school edition of Os Lusíadas, prepared by Abílio César Borges in 1879, assessing the extent to which certain editorial practices overlap with pornographic literature. The article then turns to O Ateneu in order to observe how these editorial and literary interventions and ambiguities resonate within the novel.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Gilberto Araújo, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)

Professor Associado de Literatura Brasileira no Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro e Doutor em Letras Vernáculas pela mesma instituição. Foi professor visitante na Université Sorbonne Nouvelle - Paris III (2022-2023), onde também realizou estágio pós-doutoral. Publicou diversos ensaios e palestrou no Brasil e no exterior. Bolsista em Produtividade do CNPq (2023-) e Jovem Cientista do Nosso Estado pela FAPERJ (2021-2024), com pesquisa sobre a produção visual de Raul Pompeia, sobre quem acaba de concluir um livro. Organizou a última edição portuguesa de O Ateneu (Glaciar/ABL), de Raul Pompeia. Autor de Mudança de plano: ensaios de literatura brasileira (2022), Literatura brasileira: pontos de fuga (2014), Júlio Ribeiro (2011), Melhores crônicas de Humberto de Campos (2009), dentre outros.

References

ANTELO, Raúl. Raul Pompeia: o desejo líquido. Coleção Vidas Sequestradas. Uberlândia: O Sexo da Palavra, 2026.

ARROYO, Leonardo. Literatura infantil brasileira: ensaio de preliminares para sua história e suas fontes. São Paulo: Melhoramentos, 1968.

AZEREDO, Magalhães de. Memórias. Transcrição, atualização ortográfica e introdução de Afonso Arinos, filho. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2003.

BORGES, Abílio César. Os Lusíadas: poema épico de Camões. Bruxelas: Typographia e Lithographia E. Guyot, 1879.

CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Edição organizada por Emanuel Paulo Ramos. Porto: Porto Editora, 1975.

COSTA, Jurandir Freire. Ainocênciaeovício: estudos sobre o homoerotismo. 3. ed. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1992.

COUROPOS, Fernando; MENDES, Leonardo; MENDES, Thales Sant’Anna F. (orgs.). Biblioteca imunda: entretenimento, produção de saberes e dissidência sexual na literatura pornográfica luso-brasileira dos séculos XIX e XX. São Paulo: Alameda, 2025.

EL FAR, Alessandra. Páginas de sensação: literatura popular e pornográfica no Rio de Janeiro (1870-1924). São Paulo: Cia. das Letras, 2004.

HATT, Michael. The Book Beautiful: Reading, Vision, and the Homosexual Imagination in Late Victorian Britain. In: BELLO, Patrizia Di; CALÈ, Luisa. Illustrations, Optics and Objects in Nineteenth-Century Literary and Visual Cultures. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010. p. 167-184. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230297395_9

HUE, Sheila. Que farei com este livro? Os editores e as correções aos Lusíadas. Revista Escritos, Fundação Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, série 2, n. 1, p. 73-92, 2025.

JABLONKA, Ivan. L’enfance ou le “voyage vers la virilité”. In: CORBIN, Alain (dir.). Histoire de la virilité. 2. Le triomphe de la virilité. Le XIXe siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2011. p. 33-61.

JULIANO, Carla Borges de Andrade; TRINCHÃO, Gláucia Maria Costa (orgs.). Os saberes em desenho do Barão de Macaúbas. Salvador: EDUFBA; Feira de Santana: UEFS Editora, 2015.

MONTÉMONT, Véronique. Vous et moi: usages autobiographiques du matériau documentaire. Littérature, Paris, série 2, n. 166, p. 40-54, 2012. Disponível em https://www.cairn.info/revue-litterature-2012-2-page-40.htm. Acesso em: 24 jun. 2026. DOI: https://doi.org/10.3917/litt.166.0040

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Lautréamont e Raul Pompéia. In: PERRONE-MOISÉS, Leyla (Org.). O Ateneu: retórica e paixão. São Paulo: Brasiliense; Edusp, 1988. p. 15-40.

POMPEIA, Raul [pseudônimo Rapp]. Homenagem a Pombal. O Binoculo, Rio de Janeiro, ano II, n. 31, p. 4-5, 06 mai. 1882. Hemeroteca Digital da FBN. Disponível em https://memoria.bn.gov.br/DOCREADER/DOCREADER.ASPX?BIB=714224&pagfis=267. Acesso em: 17 ago. 2026.

POMPEIA, Raul [pseudônimo Rapp]. O grito do Ipiranga. O Bohemio, São Paulo, n. 6, p. 4, 10 set. 1881. 1 caricatura, 18 x 25cm. [Microfilme, Publicações Seriadas da FBN].

POMPEIA, Raul. [Sem título]. [1894?]. 1 desenho original “n.º 9, Cap. III” crayon sobre papel Canson & Montgolfier, preto e branco, vertical, 18,5 x 24,5 cm. [Seção de Iconografia e Acervo Digital da FBN].

POMPEIA, Raul. [Sem título]. [18--?]. 1 desenho original de Pedro II apoiado na bengala, não assinado, lápis sobre papel, preto e branco, 6 x 10 cm. [CEAC – FL/UFRJ].

POMPEIA, Raul. Abdicação. [1890?]. 1 caricatura no álbum de autógrafos pertencente a Ernesto Senna, caneta preta sobre papel, p. 64. [Seção de Manuscritos, Acervo Digital da FBN].

POMPEIA, Raul. Carta ao autor das “Festas nacionais”. Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger & Filhos, 1893.

POMPEIA, Raul. Obras. Volume II: O Ateneu. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; OLAC, 1981.

POMPEIA, Raul. Uma tragédia no Amazonas: ensaio literário. Rio de Janeiro: Typ. Cosmopolita, 1880.

PONTES, Eloy. A vida inquieta de Raul Pompeia. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1935.

REVERZY, Éléonore. Portrait de l’artiste en fille de joie. La littérature publique. Paris: C.N.R.S. Éditions, 2016.

SOUCHIER, Emmanuël. L’image du texte: pour une théorie de l’énonciation éditoriale. Les Cahiers de médiologie, Gallimard, Paris, n. 6, p. 137-145, 1998. DOI: https://doi.org/10.3917/cdm.006.0137

TELES, Gilberto Mendonça. O mito camoniano: a influência de Camões na cultura brasileira. Revista de Letras, Fortaleza, v. 3/4, n. 2/1, p. 44-72, jul.-dez. 1980 / jan.-jun. 1981.

VALDEZ, Diane. A representação da infância nas propostas pedagógicas do Dr. Abílio César Borges: o barão de Macaúbas (1856-1891). 2006. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, UNICAMP, São Paulo, 2006.

capa da Convergência Lusíada Esp. Camnões 2026

Downloads

Published

2026-09-23

How to Cite

Araújo, G. (2026). Reading and censorship of Camões in O Ateneu by Raul Pompeia. Converência Lusíada, 37(Esp.), 197–225. https://doi.org/10.37508/rcl.2026.nEsp.a1482

Issue

Vol. 37 No. Esp. (2026): Camões without End

Section

DOSSIER

License

Copyright (c) 2026 Gilberto Araújo

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish in Convergência Lusíada agree with the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC-BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licença Creative Commons
Revista Convergência Lusíada is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.