Que ferez-vous de ce livre ? Camões à Saramago

Résumé

Cet article analyse la présence de Camões dans l’œuvre de José Saramago, en s’appuyant sur des exemples tirés de la poésie, du théâtre, des chroniques et des romans. Il débute par une conférence de Jorge Luis Borges sur Camões afin d’approfondir la réflexion sur les hommages littéraires rendus par les lecteurs-écrivains et de situer Saramago au sein de ce réseau de lectures. L’analyse des épisodes, figures et vers camoniens dans différentes œuvres du lauréat portugais du prix Nobel met en lumière la dimension intertextuelle et critique de ce dialogue, démontrant que la réappropriation de Camões par Saramago n’implique pas une adhésion aveugle au canon, mais constitue une appropriation recréative qui révèle diverses tensions, notamment celles liées à la réception de l’œuvre et à l’auteur des *Lusíadas*. En ce sens, l’argument est développé selon lequel, dans une certaine mesure, Saramago répond à la question finale posée dans *Que faire de ce livre ?*. Enfin, cet article propose une lecture de la chronique « La Ville » à la lumière de cette même pièce, explorant les liens possibles entre les deux récits et comment ils nous permettent de considérer la reconnaissance de l'auteur et l'inscription de Camões et, de surcroît, de Saramago lui-même dans la tradition littéraire portugaise.