Camões en los escenarios brasileños
DOI:
https://doi.org/10.37508/rcl.2026.nEsp.a1479Palabras clave:
Luís de Camões – Teatro, Las Lusiadas – adaptación teatral, Carlos Queiroz Telles, A viagem, dramaturgia y adaptaciónResumen
Este estudio presenta información sobre tres puestas en escena de Os Lusíadas en escenarios brasileños, específicamente en teatros de la ciudad de São Paulo. La primera se estrenó en septiembre de 1972, durante un gobierno dictatorial; de las otras dos, una se estrenó en marzo y la otra en noviembre del mismo año, 2001, ya en un entorno plenamente democrático. Lo que tienen en común son: las circunstancias de las producciones, un aniversario, una conmemoración; y una productora teatral luso-brasileña, Ruth Escobar. Cada una de las tres producciones tuvo una dramaturgia específica —de Carlos Queiroz Telles, José Rubens Siqueira y Valderez Cardoso Gomes— que dio como resultado tres o más adaptaciones dramáticas del poema épico de Camões. Con acceso a los guiones de las tres producciones y a los testimonios mecanografiados de dos de las adaptaciones dramatúrgicas, ambas del dramaturgo Carlos Queiroz Telles, analizo a lo largo de este estudio el proceso de adaptación, buscando comprender los resultados escénicos y dramatúrgicos en sus contextos históricos y políticos.
Descargas
Citas
CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. In: CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. Tradução de Nilson Moulin. São Paulo: Cia. das Letras, 1993 [1981]. p. 9-16.
CAMÕES, Luís de. Teatro completo. Prefácio, notas e fixação do texto de Vanda Anastácio. Porto: Caixotim, 2005.
CAMÕES, Luís de. Teatro de Camões. Edição de Márcio Muniz. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2014.
CAMÕES, Luís Vaz de. Os Lusíadas. 4. ed. Leitura, prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Lisboa: Instituto Camões, 2000.
CAMÕES, Luís Vaz de. Os Lusíadas. Edição de Emanuel P. Ramos. Porto: Porto Ed., 1982.
CARLOS Queiroz Telles. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 9 set. 2021. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/22488-carlos-queiroz-telles. Acesso em: 15 jul. 2026.
CELSO Nunes. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 15 jan. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/1587-celso-nunes. Acesso em: 15 jul. 2026.
CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO (CEDOC). Fundo Paschoal Carlos Magno (PCM). Rio de Janeiro: Centro de Documentação – CEDOC – FUNARTE, 2025. Disponível em: https://atom.funarte.gov.br/downloads/fundo-paschoal-carlos-magno.pdf. Acesso em: 17 ago. 2026.
FUNDAÇÃO NACIONAL DE ARTES (FUNARTE). Fundos PCM – Fundo Paschoal Carlos Magno. Fundação Nacional de Artes, Rio de Janeiro, 12 mar. 2024. Disponível em: https://atom.funarte.gov.br/index.php/fundo-paschoal-carlos-magno. Acesso em: 17 ago. 2026.
GONÇALVES, Maria I. R. Épica grega. In: GONÇALVES, M. I. R. et alii. Épica. Épicas. Épica camoniana. Lisboa: Cosmos, 1997. p. 15-29.
IACOV Hillel. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 24 jan. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/9195-iacov-hillel. Acesso em: 15 jul. 2026.
JOSÉ Rubens Siqueira. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 17 fev. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/4488-jose-rubens-siqueira. Acesso em: 15 jul. 2026.
MACIEL, Nahima. Agora Inês é morta’ faz encontro medieval no Teatro Royal Tulip. Correio Braziliense, [S. l.], 29 jun. 2024. Disponível em: https://www.correiobraziliense.com.br/diversao-e-arte/2024/06/6886533-agora-ines-e-morta-faz-encontro-medieval-no-teatro-royal-tulip.html. Acesso em: 17 ago. 2024.
MARCIO Aurelio. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 10 jul. 2024. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/10074-marcio-aurelio. Acesso em: 15 jul. 2026.
MATOS, Maria Vitalina Leal de. Tópicos para a leitura de Os Lusíadas. Lisboa: Verbo, 2003.
PAVIS, Patrice. Dicionário de Teatro. Tradução de J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva, 1999.
RISSO, Gabrielle. Paschoal Carlos Magno e o Teatro do Estudante do Brasil (TEB). Teatro em escala, [S. l.], 1 set. 2020. Disponível em: https://teatroemescala.com/2020/09/01/paschoal-carlos-magno-e-o-teatro-do-estudante-do-brasil-teb/. Acesso em: 17 ago. 2026.
RODRIGUES, Maria Idalina Resina. Ler e representar o teatro de Camões. In: RODRIGUES, Maria Idalina Resina. Estudos ibéricos: da cultura à literatura. Pontos de Encontro. Séculos XIII a XVII. Lisboa: ICALP, 1987 [1982]. p. 156-177.
RUTH Escobar. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 20 ago. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/5506-ruth-escobar. Acesso em: 15 jul. 2026.
RYNGAERT, Jean-Pierre. Introdução à análise do teatro. Tradução de Paulo Neves. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
SILVA, Gerson Praxedes. A encenação como obra de arte autônoma: três olhares sobre Os Lusíadas. Moringa – artes do espetáculo, João Pessoa, v. 7, n. 2, p. 11-23, jul.-dez. 2016. DOI: https://doi.org/10.21604/2177-8841/moringa.v7n2p11-23
SILVA, Gerson Praxedes. Adaptações dramatúrgicas d’Os Lusíadas: entre as margens da poesia e da encenação. In: MENDES, Cleise Furtado; LEÃO, Raimundo Matos (org.). Dramaturgias: construções, paralelos e desvios. Salvador: EdUFBA, 2018. p. 103-119.
SILVA, Gerson Praxedes. Por que a antiga musa ainda canta? Estudo narrativo, documental e reflexivo sobre três encenações brasileiras da obra Os Lusíadas, de Luiz de Camões. 2013. Tese (Doutorado em Teatro) – Programa de Pós-graduação em Teatro, Universidade do Estado de Santa Catarina, Florianópolis, 2013.
STAIGER, Emil. Estilo épico: apresentação. In: STAIGER, Emil. Conceitos fundamentais da poética. Tradução de Celeste Ainda Galeão. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975. p. 76-118.
TELLES, Carlos Queiroz. A viagem. Adaptação teatral inédita de Os Lusíadas de Luís de Camões. São Paulo, 1972a.
TELLES, Carlos Queiroz. Os Lusíadas. Adaptação teatral inédita de Os Lusíadas, de Luís de Camões. São Paulo, 1972b.
TELLES, Carlos Queiroz. Programa do Espetáculo. In: TELLES, Carlos Queiroz. A viagem. Adaptação teatral inédita de Os Lusíadas de Luís de Camões. São Paulo, 1972c.18
VALDEREZ Cardoso Gomes. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 10 fev. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/10028-valderez-cardoso-gomes. Acesso em: 15 jul. 2026.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Márcio Ricardo Coelho Muniz
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição NãoComercial (CC-BY-NC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
A Revista Convergência Lusíada utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
