Camões sur les scènes brésiliennes
DOI :
https://doi.org/10.37508/rcl.2026.nEsp.a1479Mots-clés :
Luís de Camões – Théâtre, Les Lusiades – adaptation théâtrale, Carlos Queiroz Telles, A viagem, dramaturgie et adaptationRésumé
Cette étude présente des informations sur trois mises en scène des Lusíadas au Brésil, plus précisément dans des théâtres de la ville de São Paulo. La première a eu lieu en septembre 1972, sous un régime dictatorial ; les deux autres ont été créées respectivement en mars et novembre 2001, dans un contexte démocratique. Leur point commun : les circonstances de leur création, un anniversaire, une commémoration, et la présence de la productrice de théâtre portugaise-brésilienne Ruth Escobar. Chacune des trois productions a bénéficié d’une dramaturgie spécifique – signée Carlos Queiroz Telles, José Rubens Siqueira et Valderez Cardoso Gomes – aboutissant à trois adaptations théâtrales, voire plus, de l’épopée de Camões. Ayant accès aux scripts des trois productions et aux témoignages dactylographiés de deux des adaptations dramaturgiques, toutes deux du dramaturge Carlos Queiroz Telles, j'aborde tout au long de cette étude le processus d'adaptation, cherchant à comprendre les résultats scéniques et dramaturgiques dans leurs contextes historiques et politiques.
Téléchargements
Références
CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. In: CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. Tradução de Nilson Moulin. São Paulo: Cia. das Letras, 1993 [1981]. p. 9-16.
CAMÕES, Luís de. Teatro completo. Prefácio, notas e fixação do texto de Vanda Anastácio. Porto: Caixotim, 2005.
CAMÕES, Luís de. Teatro de Camões. Edição de Márcio Muniz. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2014.
CAMÕES, Luís Vaz de. Os Lusíadas. 4. ed. Leitura, prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Lisboa: Instituto Camões, 2000.
CAMÕES, Luís Vaz de. Os Lusíadas. Edição de Emanuel P. Ramos. Porto: Porto Ed., 1982.
CARLOS Queiroz Telles. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 9 set. 2021. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/22488-carlos-queiroz-telles. Acesso em: 15 jul. 2026.
CELSO Nunes. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 15 jan. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/1587-celso-nunes. Acesso em: 15 jul. 2026.
CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO (CEDOC). Fundo Paschoal Carlos Magno (PCM). Rio de Janeiro: Centro de Documentação – CEDOC – FUNARTE, 2025. Disponível em: https://atom.funarte.gov.br/downloads/fundo-paschoal-carlos-magno.pdf. Acesso em: 17 ago. 2026.
FUNDAÇÃO NACIONAL DE ARTES (FUNARTE). Fundos PCM – Fundo Paschoal Carlos Magno. Fundação Nacional de Artes, Rio de Janeiro, 12 mar. 2024. Disponível em: https://atom.funarte.gov.br/index.php/fundo-paschoal-carlos-magno. Acesso em: 17 ago. 2026.
GONÇALVES, Maria I. R. Épica grega. In: GONÇALVES, M. I. R. et alii. Épica. Épicas. Épica camoniana. Lisboa: Cosmos, 1997. p. 15-29.
IACOV Hillel. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 24 jan. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/9195-iacov-hillel. Acesso em: 15 jul. 2026.
JOSÉ Rubens Siqueira. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 17 fev. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/4488-jose-rubens-siqueira. Acesso em: 15 jul. 2026.
MACIEL, Nahima. Agora Inês é morta’ faz encontro medieval no Teatro Royal Tulip. Correio Braziliense, [S. l.], 29 jun. 2024. Disponível em: https://www.correiobraziliense.com.br/diversao-e-arte/2024/06/6886533-agora-ines-e-morta-faz-encontro-medieval-no-teatro-royal-tulip.html. Acesso em: 17 ago. 2024.
MARCIO Aurelio. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 10 jul. 2024. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/10074-marcio-aurelio. Acesso em: 15 jul. 2026.
MATOS, Maria Vitalina Leal de. Tópicos para a leitura de Os Lusíadas. Lisboa: Verbo, 2003.
PAVIS, Patrice. Dicionário de Teatro. Tradução de J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva, 1999.
RISSO, Gabrielle. Paschoal Carlos Magno e o Teatro do Estudante do Brasil (TEB). Teatro em escala, [S. l.], 1 set. 2020. Disponível em: https://teatroemescala.com/2020/09/01/paschoal-carlos-magno-e-o-teatro-do-estudante-do-brasil-teb/. Acesso em: 17 ago. 2026.
RODRIGUES, Maria Idalina Resina. Ler e representar o teatro de Camões. In: RODRIGUES, Maria Idalina Resina. Estudos ibéricos: da cultura à literatura. Pontos de Encontro. Séculos XIII a XVII. Lisboa: ICALP, 1987 [1982]. p. 156-177.
RUTH Escobar. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 20 ago. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/5506-ruth-escobar. Acesso em: 15 jul. 2026.
RYNGAERT, Jean-Pierre. Introdução à análise do teatro. Tradução de Paulo Neves. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
SILVA, Gerson Praxedes. A encenação como obra de arte autônoma: três olhares sobre Os Lusíadas. Moringa – artes do espetáculo, João Pessoa, v. 7, n. 2, p. 11-23, jul.-dez. 2016. DOI: https://doi.org/10.21604/2177-8841/moringa.v7n2p11-23
SILVA, Gerson Praxedes. Adaptações dramatúrgicas d’Os Lusíadas: entre as margens da poesia e da encenação. In: MENDES, Cleise Furtado; LEÃO, Raimundo Matos (org.). Dramaturgias: construções, paralelos e desvios. Salvador: EdUFBA, 2018. p. 103-119.
SILVA, Gerson Praxedes. Por que a antiga musa ainda canta? Estudo narrativo, documental e reflexivo sobre três encenações brasileiras da obra Os Lusíadas, de Luiz de Camões. 2013. Tese (Doutorado em Teatro) – Programa de Pós-graduação em Teatro, Universidade do Estado de Santa Catarina, Florianópolis, 2013.
STAIGER, Emil. Estilo épico: apresentação. In: STAIGER, Emil. Conceitos fundamentais da poética. Tradução de Celeste Ainda Galeão. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975. p. 76-118.
TELLES, Carlos Queiroz. A viagem. Adaptação teatral inédita de Os Lusíadas de Luís de Camões. São Paulo, 1972a.
TELLES, Carlos Queiroz. Os Lusíadas. Adaptação teatral inédita de Os Lusíadas, de Luís de Camões. São Paulo, 1972b.
TELLES, Carlos Queiroz. Programa do Espetáculo. In: TELLES, Carlos Queiroz. A viagem. Adaptação teatral inédita de Os Lusíadas de Luís de Camões. São Paulo, 1972c.18
VALDEREZ Cardoso Gomes. Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira, São Paulo, Itaú Cultural, 10 fev. 2025. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoas/10028-valderez-cardoso-gomes. Acesso em: 15 jul. 2026.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Márcio Ricardo Coelho Muniz 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
Os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição NãoComercial (CC-BY-NC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
A Revista Convergência Lusíada utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
